1 00:00:01,751 --> 00:00:02,877 [sirenas a todo volumen] 2 00:00:02,961 --> 00:00:04,963 [charla superpuesta] 3 00:00:08,174 --> 00:00:10,593 Al principio pensé era la tostadora. 4 00:00:10,677 --> 00:00:13,680 Pero luego me di cuenta de que la pintura estaba quemado en la pared cerca del horno. 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,057 Alambrado. todo el lugar Necesita disyuntores. 6 00:00:16,141 --> 00:00:19,728 Bueno, gracias a Dios por ti, Jack. Al menos lo mantuviste confinado. 7 00:00:19,728 --> 00:00:22,188 - Muéstrame la caja de fusibles. - Seguro. 8 00:00:25,108 --> 00:00:27,360 jimmy... quieres entra aquí. 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,490 - ¿Qué es? - Estaba revisando los detectores de humo... 10 00:00:44,669 --> 00:00:46,838 ¿Qué es todo esto? 11 00:00:46,838 --> 00:00:49,841 La pregunta es, ¿"de quién" es todo esto? 12 00:00:49,841 --> 00:00:52,343 ¿Qué está haciendo esto? en el armario de un sacerdote? 13 00:00:55,638 --> 00:00:58,141 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? Esto es privado. 14 00:00:58,141 --> 00:01:02,187 Padre... [suspira] ¿Esto es tuyo? 15 00:01:02,187 --> 00:01:04,022 ¿Podrías ir por favor? ¿Ahora? 16 00:01:04,022 --> 00:01:08,985 Gary... quiero una respuesta. ¿Estos te pertenecen? 17 00:01:12,781 --> 00:01:14,991 - ¿Llenar una caja? ¡Hazlo! - ¿Qué? 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,410 No, no puedes estos, ¡Esto no es asunto tuyo! 19 00:01:17,494 --> 00:01:19,329 Absolutamente ¡No es asunto tuyo! 20 00:01:19,329 --> 00:01:21,539 ¿Estos zapatos? ¿te pertenece? 21 00:01:25,460 --> 00:01:26,503 Tal vez. 22 00:01:27,796 --> 00:01:29,923 - ¿Tal vez? - Está bien. 23 00:01:30,965 --> 00:01:33,551 Sí... son míos. 24 00:01:35,637 --> 00:01:36,638 Mis zapatos. 25 00:01:42,477 --> 00:01:44,437 [tema musical sonando] 26 00:02:47,375 --> 00:02:50,170 - [la puerta se cierra] - ¿Todos estos le pertenecen? 27 00:02:50,170 --> 00:02:52,088 Tenía suficiente para llenar diez cestas. 28 00:02:52,172 --> 00:02:54,382 ¿En el armario del padre Barrett? No lo creo. 29 00:02:54,382 --> 00:02:56,676 [suspiros] ¡Hermoso! 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,553 No te pido aquí para navegar, 31 00:02:58,553 --> 00:03:01,306 Te pedí tu opinión, el hombre tiene un fetiche con los zapatos. 32 00:03:01,306 --> 00:03:04,184 - Parafilia. - Excitación sexual por objetos inanimados. 33 00:03:04,184 --> 00:03:06,644 No es tan raro como piensas con los zapatos. 34 00:03:06,728 --> 00:03:09,022 - ¡Carmen Miranda! Eso es elegante. - [jadeos] 35 00:03:09,022 --> 00:03:11,399 ¿Es este hombre peligroso? 36 00:03:11,399 --> 00:03:13,693 Uh, generalmente fetichistas pegarse al objeto. 37 00:03:13,693 --> 00:03:15,320 Pero si, este tipo de desorden 38 00:03:15,320 --> 00:03:16,863 puede progresar hacia más impulsos activos. 39 00:03:16,863 --> 00:03:19,324 - A veces con la gente. - ¿Niños? 40 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 ¿Puedo hablar contigo? 41 00:03:25,496 --> 00:03:26,873 Tanto tú como Jill... 42 00:03:28,333 --> 00:03:29,709 ¿solo? 43 00:03:29,709 --> 00:03:31,628 -¿Carter? - Tengo preguntas. 44 00:03:31,628 --> 00:03:33,713 - Por favor. - [Carter] No soy sólo un médico forense. 45 00:03:33,713 --> 00:03:35,215 - Por favor, espera afuera. - Estoy entrenado en desviación sexual. 46 00:03:35,215 --> 00:03:36,883 - Tengo derecho a preguntar-- - Por favor... está bien. 47 00:03:36,883 --> 00:03:39,093 - [la puerta se cierra] - ¡Qué broma! 48 00:03:40,136 --> 00:03:43,056 Estos son míos no tienes derecho a conservarlos. 49 00:03:44,349 --> 00:03:46,059 Eh, mira, padre... 50 00:03:47,518 --> 00:03:49,020 ¿Por qué tienes estos zapatos? 51 00:03:50,188 --> 00:03:51,940 Eso no es asunto tuyo. 52 00:03:53,233 --> 00:03:56,945 Todo lo que hago en la privacidad de mi casa es mi propio negocio. 53 00:03:57,904 --> 00:04:01,241 no tienes derecho retener mis bienes. 54 00:04:01,241 --> 00:04:03,451 [Jill] Padre Barrett, um... 55 00:04:03,451 --> 00:04:07,205 ¿Por qué me pediste que me quedara? Esto es asunto de la policía. 56 00:04:08,206 --> 00:04:09,958 ¿O es médico? 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,626 Mira, el hecho es... 58 00:04:12,669 --> 00:04:16,297 si esto se hace público... Estoy arruinado. 59 00:04:16,381 --> 00:04:17,715 Ya lo sabes. 60 00:04:18,758 --> 00:04:20,551 Entonces te pregunto... 61 00:04:22,762 --> 00:04:23,972 por favor? 62 00:04:24,681 --> 00:04:28,226 Padre, antes de que me preguntes encubrir algo, 63 00:04:28,226 --> 00:04:29,852 tengo que saber el... 64 00:04:30,979 --> 00:04:32,814 el alcance de lo que Me estoy ocultando. 65 00:04:32,814 --> 00:04:36,025 Ahora, ¿podríamos tener una conversación honesta y conversación real aquí 66 00:04:36,109 --> 00:04:37,485 y luego podemos ir de ahí? 67 00:04:37,485 --> 00:04:39,237 ¿Podemos simplemente aceptar eso? 68 00:04:40,655 --> 00:04:41,948 Sí. 69 00:04:42,573 --> 00:04:44,993 ¿Qué estás haciendo con ¿Zapatos de mujer en tu armario? 70 00:04:47,203 --> 00:04:48,913 Me dan placer. 71 00:04:51,708 --> 00:04:53,418 ¿Un placer sexual? 72 00:04:55,712 --> 00:04:56,754 Sí. 73 00:04:58,131 --> 00:05:00,800 Mira, no soy una amenaza a cualquiera. 74 00:05:00,800 --> 00:05:05,805 nunca he sido nada más que un ciudadano modelo. 75 00:05:05,805 --> 00:05:07,682 Un sacerdote modelo. 76 00:05:07,682 --> 00:05:12,812 nunca me he impuesto cualquier cosa sobre nadie. 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,690 Está bien, padre, eh... 78 00:05:15,690 --> 00:05:17,650 ¿Qué vas a hacer? 79 00:05:19,110 --> 00:05:20,528 No sé. Eh... 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,866 Me gustaría discutir esto con Jill. 81 00:05:26,034 --> 00:05:30,747 ¿Puedo llevar mis pertenencias? conmigo? 82 00:05:32,582 --> 00:05:33,833 Supongo que sí. 83 00:05:37,170 --> 00:05:38,546 [la puerta se abre] 84 00:05:43,926 --> 00:05:45,011 Gracias. 85 00:05:53,895 --> 00:05:55,146 [la puerta se cierra de golpe] 86 00:05:56,731 --> 00:05:58,733 - ¿Qué hacemos? - No sé. 87 00:05:58,733 --> 00:06:02,153 [suspiro] Si es algo que hace en la intimidad de su propia casa, 88 00:06:02,153 --> 00:06:03,988 ¿Qué podemos hacer? 89 00:06:04,072 --> 00:06:07,658 no lo sé, él no ha violado ninguna ley y, eh... 90 00:06:07,742 --> 00:06:10,661 Sabes, no teníamos derecho a tómalos en primer lugar. 91 00:06:10,745 --> 00:06:12,038 Es asunto suyo. 92 00:06:12,038 --> 00:06:14,415 ¿Su negocio? 93 00:06:14,499 --> 00:06:17,043 [suspira] Trabaja con niños. 94 00:06:19,796 --> 00:06:22,507 ¿Tiene sexo con una bota de esquí? 95 00:06:22,507 --> 00:06:24,300 Son sólo zapatos de mujer, Howard. 96 00:06:24,384 --> 00:06:25,426 Y como dijimos, 97 00:06:25,510 --> 00:06:27,220 no hay evidencia que el tiene 98 00:06:27,220 --> 00:06:29,138 alguna vez expuso esto propensión a nadie. 99 00:06:29,222 --> 00:06:31,474 Un cura, un zapato... 100 00:06:33,059 --> 00:06:34,227 [el oso de peluche chilla] 101 00:06:35,103 --> 00:06:36,479 ¡Maldita sea! 102 00:06:36,479 --> 00:06:38,689 - [se burla] ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa con el oso? 103 00:06:38,773 --> 00:06:42,151 Uh, es un dispositivo calmante. Como el caballito de madera. 104 00:06:42,235 --> 00:06:44,320 Para personas con Alzheimer... 105 00:06:44,404 --> 00:06:45,780 Cuando se agitan, a veces-- 106 00:06:45,780 --> 00:06:47,573 no hables como No estoy en la habitación. 107 00:06:47,657 --> 00:06:49,659 ¡Estoy en la habitación! 108 00:06:49,659 --> 00:06:52,161 Muy bien, Howard, ahora escucha. ¡Tenemos que concentrarnos aquí! 109 00:06:52,245 --> 00:06:55,623 Tenemos un problema... muchos los niños asisten a esa iglesia. 110 00:06:55,623 --> 00:06:57,500 Tenemos que pensar. 111 00:06:57,500 --> 00:06:58,960 estoy llamando una conferencia de prensa. 112 00:06:58,960 --> 00:07:00,336 ¡No tan rápido! 113 00:07:00,420 --> 00:07:02,296 Lo más rápido posible. 114 00:07:02,380 --> 00:07:04,257 El pueblo de Roma conforman su parroquia. 115 00:07:04,257 --> 00:07:06,467 Como dice Jill, envían sus hijos a ese hombre. 116 00:07:07,802 --> 00:07:10,638 Si es un pervertido... 117 00:07:10,638 --> 00:07:14,308 [se estremece] tengo un deber para advertir a mi electorado. 118 00:07:14,392 --> 00:07:18,146 Es un parafílico, Howard. No es necesariamente un pervertido. 119 00:07:18,146 --> 00:07:21,315 Debe ser una amenaza potencial. ¿Por qué más estarías aquí? 120 00:07:21,399 --> 00:07:24,402 Y debo ser el alcalde, ¿Por qué más estaría aquí? 121 00:07:25,820 --> 00:07:27,989 Hay que hacer algo. 122 00:07:29,365 --> 00:07:31,325 Es enfermizo, Kenny. 123 00:07:33,911 --> 00:07:36,789 Hay una gran diferencia entre estar encendido 124 00:07:36,873 --> 00:07:40,418 por mujeres con zapatos... y solo los zapatos. 125 00:07:44,505 --> 00:07:47,175 - ¿Qué? - Nada, yo... 126 00:07:49,051 --> 00:07:51,512 sabes que me vuelvo loco por ti en lencería, ¿verdad? 127 00:07:51,596 --> 00:07:53,139 ¿Entonces? 128 00:07:53,139 --> 00:07:55,349 Bueno, a veces cuando No estás aquí Raquel. 129 00:07:55,433 --> 00:07:58,227 Yo... me vuelvo loco. 130 00:07:58,311 --> 00:08:01,481 Pero a veces, Simplemente tengo una especie de 131 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 Consegui tu lenceria fuera del cajón y... 132 00:08:07,612 --> 00:08:09,405 No es un hábito Sólo digo... 133 00:08:10,448 --> 00:08:12,325 la ropa puede hacerme emocionar... 134 00:08:13,326 --> 00:08:14,785 a veces. 135 00:08:14,869 --> 00:08:16,329 no hay nada malo con eso. 136 00:08:16,329 --> 00:08:19,624 Quiero decir, ropa interior sexy. ¿Lencería, perfumes? 137 00:08:19,624 --> 00:08:22,043 [inhala bruscamente] Excita a mucha gente. 138 00:08:22,043 --> 00:08:25,087 ¿Pero un zapato? ¿Sin la mujer? 139 00:08:25,546 --> 00:08:26,923 [Howard por televisión] 140 00:08:27,089 --> 00:08:28,466 Es un pervertido. 141 00:08:28,674 --> 00:08:32,178 Acaricia el calzado y juguetea con su unidad. 142 00:08:32,178 --> 00:08:34,722 Este hombre no debería ser sacerdote. 143 00:08:34,722 --> 00:08:38,726 Los hijos de Roma, ¡Estoy advertido! 144 00:08:38,726 --> 00:08:41,771 Siempre he admirado Gary Barrett. 145 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 Pero los líderes de la comunidad aquí 146 00:08:43,940 --> 00:08:45,525 tengo que cumplir a un estándar-- 147 00:08:45,525 --> 00:08:48,778 Ese era su cargo cuando atacó a Rachel Harris. 148 00:08:48,778 --> 00:08:53,908 Bueno, parece el zapato de Rachel. ahora está en el otro pie. 149 00:08:53,908 --> 00:08:55,493 ¡Y es suyo! 150 00:08:55,493 --> 00:08:56,786 [la televisión se apaga] 151 00:09:03,292 --> 00:09:04,502 [sollozos] 152 00:09:10,967 --> 00:09:12,593 [charla superpuesta] 153 00:09:24,063 --> 00:09:25,523 [suspiros] 154 00:09:30,653 --> 00:09:32,738 - Juan. -Gary. 155 00:09:33,948 --> 00:09:35,032 ¿Verdadero? 156 00:09:36,826 --> 00:09:37,868 Sí. 157 00:09:38,995 --> 00:09:40,288 [exhala pesadamente] 158 00:09:42,331 --> 00:09:43,583 [suspiros] 159 00:09:43,583 --> 00:09:45,918 Puede que tengamos que Toma tu parroquia, Gary. 160 00:09:47,128 --> 00:09:48,588 ¿Qué? 161 00:09:48,588 --> 00:09:50,214 Tienes la iglesia más grande. en la zona, 162 00:09:50,298 --> 00:09:52,383 no queremos perder nuestro punto de apoyo sobre-- 163 00:09:52,383 --> 00:09:54,260 Pero no he hecho nada. 164 00:09:54,260 --> 00:09:56,429 pero te rompiste tus votos de celibato. 165 00:09:59,473 --> 00:10:01,934 Las cosas están cambiando, tenemos que adoptar una línea más dura. 166 00:10:02,018 --> 00:10:04,937 cuantos sacerdotes ¿Sois totalmente célibes, John? 167 00:10:05,021 --> 00:10:06,731 No me gusta esto. [se burla] 168 00:10:06,731 --> 00:10:10,067 Eres mi amigo, ¿sabes? No me gusta esto pero... 169 00:10:10,151 --> 00:10:11,652 tenemos Un problema de imagen pública. 170 00:10:11,736 --> 00:10:13,779 Con todos estos casos de abuso de menores-- 171 00:10:13,863 --> 00:10:16,532 ¡No he abusado de nadie! 172 00:10:16,616 --> 00:10:18,200 - ¿Cómo puedes decir-- - Lo sé. 173 00:10:18,868 --> 00:10:20,995 el alcalde Te ha llamado pervertido. 174 00:10:22,413 --> 00:10:24,624 La gente no vendrá a tu iglesia. 175 00:10:24,624 --> 00:10:26,417 si puedo seguir mis feligreses... 176 00:10:27,418 --> 00:10:28,544 ¿Puedo conservar mi trabajo? 177 00:10:30,838 --> 00:10:35,134 Maldita sea, John, la Iglesia ha permitido ¡Pedófilos que se queden con su trapo! 178 00:10:35,134 --> 00:10:37,053 Esa es la razón por la paranoia. 179 00:10:37,053 --> 00:10:39,013 Porque no actuaron rápidamente en esos casos. 180 00:10:39,013 --> 00:10:41,599 No, no estamos hablando de Iglesia, estamos hablando de ti. 181 00:10:41,599 --> 00:10:44,852 Pero no puedes señalarme, ¡No puedes hacer eso! 182 00:10:44,852 --> 00:10:48,481 Gary, ¿sabes? ¿Qué dicen de ti? 183 00:10:50,900 --> 00:10:53,819 Si puedo mantener mi parroquia... 184 00:10:54,820 --> 00:10:56,906 ¿Puedo conservar mi trabajo? 185 00:11:00,409 --> 00:11:01,952 ¿Qué quieres decir con que estás enfermo? 186 00:11:02,828 --> 00:11:03,871 En la cabeza. 187 00:11:03,871 --> 00:11:05,873 Disculpe. 188 00:11:05,873 --> 00:11:09,001 yo... en las noticias y en el periódico. 189 00:11:09,835 --> 00:11:12,922 Dicen que el padre Barrett está enfermo por... 190 00:11:12,922 --> 00:11:14,632 - ¡Ah! - Él hace algo. 191 00:11:16,258 --> 00:11:17,385 Yo también lo he hecho. 192 00:11:19,762 --> 00:11:21,430 No con un zapato. 193 00:11:21,514 --> 00:11:24,475 Pero a veces miro revistas o vídeos o... 194 00:11:24,475 --> 00:11:27,144 A veces solo me imagino chicas en mi cabeza y... 195 00:11:28,270 --> 00:11:30,022 entonces yo... ¿sabes? 196 00:11:30,898 --> 00:11:31,899 ¿Qué? 197 00:11:31,899 --> 00:11:34,276 ¿Azotar al mono? 198 00:11:35,653 --> 00:11:37,279 Disculpe. 199 00:11:37,363 --> 00:11:39,907 Todos los niños lo hacen No sabíamos que estaba enfermo. 200 00:11:39,907 --> 00:11:43,369 Bueno, Mateo, um... 201 00:11:44,161 --> 00:11:47,206 Vale, no está enfermo. 202 00:11:47,206 --> 00:11:48,791 La masturbación es normal. 203 00:11:48,791 --> 00:11:50,459 Es natural. 204 00:11:50,543 --> 00:11:52,753 Joey Donatelli y Kevin Riley decir que es pecado. 205 00:11:52,837 --> 00:11:56,465 - No, no es pecado. - ¿Entonces los católicos están equivocados? 206 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 Bueno... [se burla] 207 00:11:58,801 --> 00:12:01,178 Um, sin religión está bien o mal. 208 00:12:01,262 --> 00:12:03,973 Es así de diferente Las religiones tienen diferentes creencias. 209 00:12:03,973 --> 00:12:06,642 Mamá, necesito una respuesta. 210 00:12:06,726 --> 00:12:08,728 Porque si Joey Donatelli es correcto... 211 00:12:08,728 --> 00:12:10,396 Definitivamente voy a ir al infierno. 212 00:12:10,396 --> 00:12:13,190 - Habla con tu padre. - Pero si necesito medicina-- 213 00:12:13,274 --> 00:12:15,860 No, no necesitas medicamentos. No estás enfermo. [risas] 214 00:12:15,860 --> 00:12:17,570 Como médico, Puedo prometerte eso. 215 00:12:17,570 --> 00:12:19,613 ¿Bueno? Pero habla con tu padre. 216 00:12:28,831 --> 00:12:29,874 [Kenny] ¿Qué pasa? 217 00:12:32,376 --> 00:12:35,713 sigo pensando en lo que dijiste anoche 218 00:12:35,713 --> 00:12:37,923 sobre la lenceria... 219 00:12:39,341 --> 00:12:42,720 ademas como te gusta verme en el uniforme de animadora-- 220 00:12:42,845 --> 00:12:44,346 ¿A veces la peluca rubia? 221 00:12:45,681 --> 00:12:49,852 - ¿Qué pasa con eso? - [se burla] Esto es una tontería pero... 222 00:12:49,852 --> 00:12:52,521 De repente me siento como un objeto ahora. 223 00:12:52,605 --> 00:12:54,565 - Vamos, Raquel. - [risas] 224 00:12:54,565 --> 00:12:56,317 Lo sé, lo sé. 225 00:12:59,570 --> 00:13:04,074 Ya sabes, de vez en cuando, Como que dejo escapar que te amo... 226 00:13:05,743 --> 00:13:09,872 sigo esperando que lo digas atrás, nunca lo haces. 227 00:13:10,956 --> 00:13:12,750 Bueno, estoy loco por ti. eso lo sabes. 228 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 Ajá. 229 00:13:16,462 --> 00:13:18,756 ¿Tú... quiero decir, lo sé? esto es solo especulación, 230 00:13:18,756 --> 00:13:22,968 pero ¿crees que en el tiempo... 231 00:13:23,052 --> 00:13:24,887 ¿Llegarías a amarme? 232 00:13:26,597 --> 00:13:28,599 Raquel, ¿qué está pasando aquí? 233 00:13:29,558 --> 00:13:32,728 mira yo quiero ser en una relación, 234 00:13:32,812 --> 00:13:34,146 donde incluso si es una posibilidad remota, 235 00:13:34,230 --> 00:13:36,232 hay al menos una posibilidad de... 236 00:13:37,274 --> 00:13:38,692 del matrimonio. 237 00:13:39,693 --> 00:13:41,862 Quiero decir, aunque sea remoto o... 238 00:13:43,405 --> 00:13:45,825 ¿Tienes... quiero decir, tienes 239 00:13:45,825 --> 00:13:48,202 a esa posibilidad, aunque sea un poco? 240 00:13:49,829 --> 00:13:51,580 Por favor no me mientas. 241 00:13:51,664 --> 00:13:54,041 Quiero decir, si es no, es no. Está bien. 242 00:13:55,501 --> 00:13:57,378 Por favor, no me protejas, Kenny. 243 00:13:59,922 --> 00:14:01,131 ¿Tú? 244 00:14:05,928 --> 00:14:07,012 No. 245 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Sí. 246 00:14:16,146 --> 00:14:17,815 Mmm-hmm. 247 00:14:17,815 --> 00:14:20,818 No me sorprende. Yo solo... 248 00:14:23,571 --> 00:14:25,948 [suspiro] ¿Pero sabes qué? 249 00:14:27,825 --> 00:14:30,995 Por favor no tomes esto como ira. porque no estoy enojado, no lo estoy. 250 00:14:31,871 --> 00:14:32,872 Pero... 251 00:14:33,873 --> 00:14:34,999 Quiero parar. 252 00:14:36,542 --> 00:14:39,128 me encanta el sexo, la comodidad... 253 00:14:41,505 --> 00:14:43,340 pero quiero parar ahora. 254 00:14:43,424 --> 00:14:45,426 ¿Bueno? 255 00:14:45,426 --> 00:14:46,969 - Raquel... - Por favor. 256 00:14:48,596 --> 00:14:50,139 ¿Bueno? 257 00:14:52,600 --> 00:14:53,976 [en voz baja] Está bien. 258 00:15:23,923 --> 00:15:26,258 Siempre nos he considerado Amigos, Howard. 259 00:15:26,342 --> 00:15:29,553 Incluso con tu Alzheimer Recuerda mi nombre dos veces por semana. 260 00:15:29,637 --> 00:15:31,096 Me conmueve. 261 00:15:31,180 --> 00:15:33,015 A mí también me conmueves. 262 00:15:34,183 --> 00:15:36,352 La mayoría de las veces, está en mis entrañas. 263 00:15:36,352 --> 00:15:38,812 [risas] Eres un personaje. 264 00:15:38,896 --> 00:15:41,774 soy un personaje ocupado así que indique su negocio. 265 00:15:41,774 --> 00:15:46,070 Con alegría. Ayer tuviste un reacción al hobby de mi cliente. 266 00:15:46,070 --> 00:15:47,571 Lo que te hizo decir algunas cosas... 267 00:15:47,655 --> 00:15:50,741 Oh, ya sabes, palabras como "pervertido", "desviado". 268 00:15:50,741 --> 00:15:53,494 - Estas no son palabras amistosas. - Ponte manos a la obra. 269 00:15:53,494 --> 00:15:55,871 Me recuerdas al juez Bone. 270 00:15:55,955 --> 00:15:59,124 - [se burla] - A Gary le gustaría conservar su parroquia. 271 00:15:59,208 --> 00:16:01,001 Pero se hizo más difícil 272 00:16:01,085 --> 00:16:04,129 por tu pequeño arrebato sobre el acceso público. 273 00:16:04,213 --> 00:16:07,341 Lo que nos gustaría que hicieras es volver al acceso público, 274 00:16:07,341 --> 00:16:09,635 retractarse de lo que dijiste y discúlpate. 275 00:16:09,635 --> 00:16:12,304 Y tal vez agregar que admiras a Gary. 276 00:16:12,388 --> 00:16:15,432 mi cerebro no ha desaparecido por completo. 277 00:16:16,308 --> 00:16:18,852 Howard, no soy un pervertido. 278 00:16:18,936 --> 00:16:21,689 juegas con damas zapatos en armarios. 279 00:16:21,689 --> 00:16:24,400 - Vas a acampar con los monaguillos. - ¿Cómo te atreves? 280 00:16:24,400 --> 00:16:27,444 - ¿Cómo te atreves? - No importa toda la audacia. 281 00:16:27,528 --> 00:16:29,405 Porque aquí está ¿Qué va a pasar? 282 00:16:29,405 --> 00:16:31,740 Tu pequeña diatriba es difamación del carácter. 283 00:16:31,824 --> 00:16:34,660 Te demandaremos personalmente y toma tu casa. 284 00:16:34,660 --> 00:16:38,288 Ya que usted habla como alcalde, También abofetearé al pueblo. 285 00:16:38,372 --> 00:16:40,791 quieres escucharme ¿Qué hace el juez Bone? 286 00:16:41,500 --> 00:16:42,793 Salir. 287 00:16:42,793 --> 00:16:44,837 no quiero para lastimarte, Howard. 288 00:16:44,837 --> 00:16:47,047 Pero quiero lastimarlo. 289 00:16:47,131 --> 00:16:50,801 Te levantas y pontificas Sobre Raquel Harris... 290 00:16:50,801 --> 00:16:53,178 sosteniéndote como un faro moral 291 00:16:53,262 --> 00:16:55,055 Ahora es tu turno. 292 00:16:55,139 --> 00:16:58,475 - Esto no es propio de ti, Howard. - ¡Salir! ¡Vosotros dos! 293 00:17:01,895 --> 00:17:04,982 [Mateo] ¿Por qué es pecado ¿Joey Donatelli y no para mí? 294 00:17:04,982 --> 00:17:07,860 Bueno, no creo que el católico La Iglesia lo considera un pecado. 295 00:17:07,860 --> 00:17:08,986 Lo hacen. 296 00:17:08,986 --> 00:17:11,572 Dicen que solo se supone que dejar salir el semen para tener bebés. 297 00:17:11,572 --> 00:17:13,657 - ¡Nada más! - [se burla] 298 00:17:13,741 --> 00:17:15,284 creo que la iglesia catolica entendería-- 299 00:17:15,284 --> 00:17:16,201 Uh-uh. 300 00:17:16,326 --> 00:17:20,080 "Es mejor plantar tu semilla en el vientre de puta que en el suelo." 301 00:17:20,164 --> 00:17:23,459 Incluso durante la Semana de la Tierra, Lo busqué. 302 00:17:23,459 --> 00:17:26,253 Quizás por eso padre Barrett usó el zapato... 303 00:17:26,253 --> 00:17:28,505 entonces no lo haría golpear el suelo. 304 00:17:28,589 --> 00:17:31,467 - Eh, habla con tu mamá. - Dijo que hablara contigo. 305 00:17:32,676 --> 00:17:34,595 [suspira] Está bien. 306 00:17:36,305 --> 00:17:38,640 no sé sobre todas las cosas religiosas pero... 307 00:17:41,518 --> 00:17:43,896 La masturbación es natural. 308 00:17:43,896 --> 00:17:48,817 Todos los chicos de tu edad, y los hombres... háganlo. 309 00:17:51,445 --> 00:17:53,489 Mira, eso es todo. 310 00:17:54,406 --> 00:17:55,407 ¿Tú? 311 00:17:59,369 --> 00:18:00,704 Bueno, en realidad... 312 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 No. 313 00:18:03,040 --> 00:18:04,666 ¿Nunca? 314 00:18:04,750 --> 00:18:07,711 [risas] Nunca. 315 00:18:09,713 --> 00:18:11,840 Douglas Wambaugh para el sacerdote. 316 00:18:13,008 --> 00:18:15,719 tengo aquí una moción iex parte/i, Juez, 317 00:18:15,803 --> 00:18:18,889 contra Howard Buss y la ciudad de Roma. 318 00:18:18,889 --> 00:18:21,141 estamos buscando un embargo de bienes inmuebles 319 00:18:21,225 --> 00:18:24,269 como garantía de nuestro juicio una vez que ganemos nuestra demanda. 320 00:18:24,353 --> 00:18:26,855 - ¿Qué demanda? - Difamación y calumnia. 321 00:18:26,939 --> 00:18:28,732 Howard Buss dijo en las ondas 322 00:18:28,816 --> 00:18:31,401 que el padre barrett es un pervertido y una amenaza a la seguridad pública. 323 00:18:31,485 --> 00:18:35,864 sin ninguna base fáctica otra que se divierte con los zapatos de mujer. 324 00:18:35,948 --> 00:18:37,991 ¿Qué está pasando aquí? 325 00:18:38,075 --> 00:18:40,577 te estoy demandando como dije que lo haría. 326 00:18:40,661 --> 00:18:42,830 - Mire al oso, juez. - Callarse la boca. 327 00:18:42,830 --> 00:18:45,249 ¿No tengo que decirme? ¿Me están atacando en el tribunal? 328 00:18:45,249 --> 00:18:46,500 - ¿No debería avisarme? - [el osito de peluche chilla] 329 00:18:46,500 --> 00:18:47,835 No le avisaste al padre Barrett. 330 00:18:47,835 --> 00:18:49,628 antes de que te fueras en acceso público! 331 00:18:49,628 --> 00:18:50,796 Es un desviado. 332 00:18:50,796 --> 00:18:54,633 Está celoso, juez, por causa de que mi cliente sea ambidiestro. 333 00:18:54,633 --> 00:18:56,218 Callarse la boca. 334 00:18:56,218 --> 00:18:59,096 Howard, este es an iex parte,/i moción. 335 00:18:59,096 --> 00:19:00,848 No tienes derecho a recibir aviso. 336 00:19:00,848 --> 00:19:03,267 Ahora, ¿por qué estás blandiendo un animal de peluche? 337 00:19:03,267 --> 00:19:06,687 Mis médicos me aconsejan agarrar cuando me pongo nervioso. 338 00:19:06,687 --> 00:19:08,397 Estoy agitado ahora. 339 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 Eh, lo entiendo. 340 00:19:10,524 --> 00:19:12,776 Bueno, aquí está el trato. 341 00:19:12,860 --> 00:19:14,862 Tus declaraciones sobre el padre Barrett 342 00:19:14,862 --> 00:19:17,406 distingue una prima facie caso por difamación. 343 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 ¿Escuchaste lo que hace? 344 00:19:19,408 --> 00:19:21,618 No he visto evidencia de que es una amenaza para el público, 345 00:19:21,702 --> 00:19:23,287 que es como lo llamaste. 346 00:19:23,287 --> 00:19:27,040 Y la Iglesia quiere quitarnos su parroquia por lo que dijo. 347 00:19:27,124 --> 00:19:28,417 ¡Queremos una retractación pública! 348 00:19:28,417 --> 00:19:30,419 - No lo entenderás. - [Henry] ¡Silencio! 349 00:19:30,419 --> 00:19:33,964 Mira, Howard. la demanda es válida. 350 00:19:33,964 --> 00:19:35,507 Podrías perder. 351 00:19:35,591 --> 00:19:37,634 estoy concediendo el embargo inmobiliario-- 352 00:19:37,718 --> 00:19:41,555 Lo que significa Padre Barrett Ahora tiene un gravamen sobre su casa. 353 00:19:41,555 --> 00:19:42,764 - ¿Qué? - [el osito de peluche chilla] 354 00:19:42,848 --> 00:19:44,308 [Henry] Lo difamaste. 355 00:19:44,308 --> 00:19:47,978 Y Wambaugh, su cliente. es una figura pública en esto. 356 00:19:47,978 --> 00:19:51,148 lo que significa debes mostrar malicia. 357 00:19:51,148 --> 00:19:54,651 y Howard no es un hombre de malicia... 358 00:19:54,735 --> 00:19:56,570 normalmente. 359 00:19:56,570 --> 00:19:58,280 es un caso dificil para los dos. 360 00:19:58,280 --> 00:20:00,574 Así que quiero que entres en una habitación y resuelve esto. 361 00:20:00,574 --> 00:20:02,826 - [charla superpuesta] - ¡Eso es razonable, hazlo! 362 00:20:02,910 --> 00:20:04,870 ¡Ahora! 363 00:20:04,870 --> 00:20:08,665 Padre Barrett, Me gustaría verte en tu despacho, solo. 364 00:20:11,710 --> 00:20:13,462 ¿Estás bien? 365 00:20:13,462 --> 00:20:14,963 ¿Qué opinas? 366 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 Es lo peor que... 367 00:20:16,465 --> 00:20:18,383 [suspira profundamente] 368 00:20:18,467 --> 00:20:19,968 Nunca me había sentido tan avergonzado. 369 00:20:21,428 --> 00:20:24,181 estan diciendo Tenías más de 100 pares. 370 00:20:25,641 --> 00:20:27,351 ¿De dónde los conseguiste? 371 00:20:27,351 --> 00:20:30,938 No sé, mercadillos, catálogos... red de compras desde casa-- 372 00:20:30,938 --> 00:20:32,397 ¿Importa? 373 00:20:32,481 --> 00:20:34,524 lo que importa es eres mi amigo. 374 00:20:34,608 --> 00:20:37,319 Te conozco desde hace 25 años. 375 00:20:37,319 --> 00:20:40,113 Y me gustaría pensar, bueno... 376 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 que te conozco. 377 00:20:44,201 --> 00:20:46,119 Esto es muy inquietante. 378 00:20:46,703 --> 00:20:49,998 henry no lo sé lo que hay en tu armario. 379 00:20:50,082 --> 00:20:51,792 Podría ser una revista Playboy 380 00:20:51,792 --> 00:20:53,210 o dos o un vídeo. 381 00:20:53,210 --> 00:20:54,920 No tengo ni idea. 382 00:20:54,920 --> 00:20:56,838 Y no esperaría saberlo. 383 00:20:57,798 --> 00:20:59,216 Es tu armario. 384 00:20:59,216 --> 00:21:01,468 Estoy totalmente a favor de la privacidad, Gary. 385 00:21:01,468 --> 00:21:04,554 Y como juez, estoy de acuerdo. el tuyo ha sido violado. 386 00:21:04,680 --> 00:21:06,390 Pero como tu amigo, 387 00:21:06,390 --> 00:21:10,435 hay una diferencia entre un Playboy revista y un par de alpargatas. 388 00:21:11,853 --> 00:21:13,397 Tienes un fetiche. 389 00:21:14,439 --> 00:21:16,483 Es una enfermedad. 390 00:21:16,483 --> 00:21:18,944 No soy un pervertido enfermo, Henry. 391 00:21:18,944 --> 00:21:20,779 Puede que no seas un pervertido... 392 00:21:21,780 --> 00:21:23,657 pero necesitas ayuda. 393 00:21:30,455 --> 00:21:32,165 [mujer] Entra, Sr. Wambaugh. 394 00:21:33,917 --> 00:21:34,960 [Douglas] ¿Dónde está tu abogado? 395 00:21:34,960 --> 00:21:37,129 Esta es una reunión de conciliación. 396 00:21:37,129 --> 00:21:40,132 no me conformo, No necesito un abogado. 397 00:21:40,132 --> 00:21:42,551 Ya escuchaste lo que el juez Bone dicho, ¡podrías perder! 398 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 No me importa. 399 00:21:44,011 --> 00:21:47,639 Eres un administrador de esta ciudad, Howard, será mejor que te preocupes. 400 00:21:47,723 --> 00:21:49,599 Si la ciudad de Roma es responsable de-- 401 00:21:49,683 --> 00:21:52,227 Se supone que es sacerdote. 402 00:21:52,311 --> 00:21:54,813 Los sacerdotes no hacen eso. 403 00:21:54,813 --> 00:21:57,733 - No me conformaré. - Esto no es propio de ti, Howard. 404 00:21:57,733 --> 00:22:00,152 Normalmente eres muy hombre compasivo-- 405 00:22:00,152 --> 00:22:03,405 Este no es mi Alzheimer, Deja de decir que es mi Alzheimer. 406 00:22:03,405 --> 00:22:06,700 - ¡Deja de decir eso! - Yo no dije eso. 407 00:22:06,700 --> 00:22:09,494 Tal vez pienses que lo hice a causa de tu Alzheimer. 408 00:22:09,578 --> 00:22:10,704 Pero no dije eso. 409 00:22:10,704 --> 00:22:12,164 ¡Callarse la boca! 410 00:22:13,498 --> 00:22:14,541 ¿Howard? 411 00:22:15,709 --> 00:22:16,752 ¿Qué es? 412 00:22:18,295 --> 00:22:20,297 Durante los últimos 30 años, Has estado viniendo a mi iglesia. 413 00:22:20,297 --> 00:22:24,259 y nunca te he escuchado gritarle a cualquiera... 414 00:22:24,343 --> 00:22:26,053 Nunca te he visto ser cruel. 415 00:22:27,054 --> 00:22:29,556 Y en los últimos dos días, has sido muy cruel. 416 00:22:30,766 --> 00:22:31,975 Has sido malo. 417 00:22:32,684 --> 00:22:34,728 Está empeorando. 418 00:22:34,728 --> 00:22:38,315 me estoy enojando todo el tiempo. 419 00:22:38,315 --> 00:22:42,611 Esta enfermedad, sólo va en una dirección. 420 00:22:42,611 --> 00:22:45,113 - Lo siento mucho. - No me digas que lo sientes. 421 00:22:45,197 --> 00:22:47,324 Estoy harto de que la gente diga lo sienten. 422 00:22:47,324 --> 00:22:49,242 ¡Todo el mundo lo siente muchísimo! 423 00:22:49,326 --> 00:22:50,869 ¿Por qué alguien no puede hacer algo? 424 00:22:50,869 --> 00:22:52,704 ¿Por qué no puedes ir a la corte? 425 00:22:52,788 --> 00:22:55,624 y conseguir que un juez le dé ¿Recuperarme lo que he perdido? 426 00:22:55,624 --> 00:22:58,752 ¿Por qué los médicos no pueden dime que hay cura? 427 00:22:58,752 --> 00:23:02,214 ¿Sabes lo único ¿Yo sí, Gary? 428 00:23:02,214 --> 00:23:05,092 Oración, fe en Dios. 429 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Esa es mi única oportunidad. 430 00:23:06,635 --> 00:23:08,929 Imagínate como me siento hoy 431 00:23:08,929 --> 00:23:13,975 para ver que mi vehículo hacia Dios, mi sacerdote... 432 00:23:14,059 --> 00:23:17,479 se toca sosteniendo zapatos de mujer. 433 00:23:20,857 --> 00:23:25,237 Se supone que eres mi esperanza, Maldito seas. 434 00:23:25,237 --> 00:23:26,822 ¡Maldito seas! 435 00:23:31,952 --> 00:23:34,162 [conversaciones confusas] 436 00:23:38,041 --> 00:23:41,378 - ¿Raquel? - [risas] ¡Hola! 437 00:23:41,378 --> 00:23:44,381 solo tenía algunos negocios en el Ayuntamiento. 438 00:23:44,381 --> 00:23:46,550 un seguimiento en una cuestión de zonificación. 439 00:23:46,550 --> 00:23:49,636 Ajá, bueno, está bien. 440 00:23:51,304 --> 00:23:52,764 Te extraño. 441 00:23:54,266 --> 00:23:55,517 Yo también te extraño. 442 00:23:59,688 --> 00:24:02,691 Bueno, tengo que irme. Llego tarde. 443 00:24:02,691 --> 00:24:05,277 Sí. Yo también. 444 00:24:05,277 --> 00:24:07,404 Uh, nos vemos por ahí. 445 00:24:09,030 --> 00:24:10,365 Bien. 446 00:24:11,700 --> 00:24:12,784 Bien. 447 00:24:18,874 --> 00:24:22,127 ...masturbarse y evitar el infierno? 448 00:24:23,670 --> 00:24:25,881 Esta no es una razón volverse judío. 449 00:24:25,881 --> 00:24:29,676 Bueno, no creo que vaya al infierno protestante... 450 00:24:29,676 --> 00:24:31,803 Pero siempre están cambiando las reglas. 451 00:24:31,887 --> 00:24:33,513 Y como hay ningún infierno judío, 452 00:24:33,597 --> 00:24:34,806 Quiero estar a salvo. 453 00:24:34,890 --> 00:24:36,433 Escucha, Matthew, yo... 454 00:24:36,433 --> 00:24:40,187 no soy una autoridad sobre el cristianismo... 455 00:24:40,187 --> 00:24:43,523 Y esta idea del celibato total? 456 00:24:43,607 --> 00:24:45,859 Esto no vino de Jesús. 457 00:24:45,859 --> 00:24:48,904 Todos sus discípulos estaban casados. 458 00:24:48,904 --> 00:24:52,115 La tradición del celibato para sacerdotes 459 00:24:52,199 --> 00:24:54,784 no vino hasta 1.000 años después. 460 00:24:56,495 --> 00:24:59,289 Bueno, tiene que haber una razón para la regla. 461 00:24:59,289 --> 00:25:01,666 50 millones de católicos No puedo estar equivocado. 462 00:25:01,750 --> 00:25:06,004 [se burla] La gente te lo dirá todo tipo de cosas. 463 00:25:06,004 --> 00:25:08,673 Recuerdo a mi abuela me dijo 464 00:25:08,757 --> 00:25:11,384 que si mirara a mujeres desnudas... 465 00:25:11,468 --> 00:25:13,637 Me convertiría en piedra. 466 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Cuando tenía 10 años... 467 00:25:15,597 --> 00:25:18,183 vi estas fotos de una señorita. 468 00:25:18,183 --> 00:25:20,060 Estaba desnuda. 469 00:25:20,060 --> 00:25:22,229 Efectivamente, eh... 470 00:25:22,229 --> 00:25:24,689 pude sentirlo empezando a suceder. 471 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 Tiré las fotos. 472 00:25:26,775 --> 00:25:32,364 Y fue más de un año antes Sabía que era natural... 473 00:25:32,364 --> 00:25:34,241 y confinado a un área. 474 00:25:35,617 --> 00:25:37,452 la cosa a tener en cuenta es... 475 00:25:37,536 --> 00:25:41,831 si todos los que lo hacen lo que describiste está maldito-- 476 00:25:41,915 --> 00:25:45,001 Bueno, el infierno puede ser un lugar grande... 477 00:25:46,002 --> 00:25:47,671 pero no es tan grande. 478 00:26:10,026 --> 00:26:13,280 Estoy seguro de que será sólo otro minuto o dos. [se aclara la garganta] 479 00:26:13,280 --> 00:26:14,990 Oh, eso... está bien. 480 00:26:32,966 --> 00:26:35,677 ¿Crees que estoy enfermo? 481 00:26:35,677 --> 00:26:36,886 ¿Qué? 482 00:26:38,471 --> 00:26:41,516 Mmm... no. 483 00:26:44,936 --> 00:26:48,273 ¿Crees que Howard Buss debería disculparse? 484 00:26:51,151 --> 00:26:53,737 [risas] Bueno, ¿Cuál es la diferencia de todos modos? 485 00:26:53,737 --> 00:26:56,531 La gente va a pensar lo que quieren pensar... 486 00:26:56,615 --> 00:26:57,699 no importa lo que haga. 487 00:27:05,665 --> 00:27:06,958 Bueno... 488 00:27:08,084 --> 00:27:09,961 si quieres mantén tu iglesia... 489 00:27:11,880 --> 00:27:14,466 No creo que la gente necesite para escuchar a Howard Buss... 490 00:27:15,592 --> 00:27:17,385 necesitan saber de usted. 491 00:27:22,098 --> 00:27:24,601 Mi relación con Raquel no era saludable. 492 00:27:24,601 --> 00:27:28,980 Pelucas, disfraces de animadora, era fantasía. 493 00:27:30,815 --> 00:27:33,318 No hay nada malo con la fantasía. 494 00:27:33,318 --> 00:27:34,569 Créeme... 495 00:27:34,653 --> 00:27:37,155 algunos de mis mejores socios han estado en mi cabeza. 496 00:27:37,155 --> 00:27:39,824 ¿Sí? ¿Yo incluido? 497 00:27:43,286 --> 00:27:44,454 Estabas bien. 498 00:27:46,206 --> 00:27:49,042 - Dime. - [risas] 499 00:27:49,042 --> 00:27:51,544 - Olvídalo. - ¡Vamos! 500 00:27:51,628 --> 00:27:54,798 Admitimos que ambos, ya sabes... 501 00:27:54,798 --> 00:27:57,342 ¿Qué pasa con algunos detalles? 502 00:27:57,342 --> 00:27:59,010 Bueno, dime sobre el tuyo entonces. 503 00:27:59,094 --> 00:28:00,762 Te pregunté primero. 504 00:28:02,013 --> 00:28:04,349 - ¿De verdad quieres oír esto? - Viernes por la noche. 505 00:28:04,349 --> 00:28:06,267 O eres tu o Bárbara Walters. 506 00:28:12,065 --> 00:28:14,442 Vale, ¿por qué no? 507 00:28:16,820 --> 00:28:20,949 Estamos en la estación. Siempre estamos en el trabajo. 508 00:28:20,949 --> 00:28:24,703 Es tarde... y estamos totalmente solos. 509 00:28:24,703 --> 00:28:28,248 empezamos a hablar de cómo sería. 510 00:28:28,248 --> 00:28:29,708 Tenemos algo de curiosidad. 511 00:28:32,168 --> 00:28:34,879 Y luego ambos decimos que no podemos actuar según ningún impulso 512 00:28:34,963 --> 00:28:38,091 porque trabajamos juntos y podría afectar nuestra relación profesional. 513 00:28:38,091 --> 00:28:41,344 Espera un segundo... esta es una conversación. 514 00:28:41,428 --> 00:28:45,515 - ¿Estás fantaseando con una conversación? - ¡Olvídalo! 515 00:28:45,515 --> 00:28:47,308 [gruñidos] No, quiero escuchar. 516 00:28:47,392 --> 00:28:48,935 Prometo que me callaré. 517 00:28:59,988 --> 00:29:01,030 Ir. 518 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 Como dije... 519 00:29:05,410 --> 00:29:10,165 podríamos pasar por todo esto cosa donde hablamos de ello. 520 00:29:10,165 --> 00:29:12,041 Y ambos estamos de acuerdo no podemos actuar. 521 00:29:14,502 --> 00:29:15,795 Pero ambos lo queremos. 522 00:29:17,172 --> 00:29:19,591 Ambos queremos, ya sabes, sólo... 523 00:29:20,717 --> 00:29:22,343 Y me levanto para irme. 524 00:29:23,803 --> 00:29:25,722 Y de repente me agarras la mano... 525 00:29:27,348 --> 00:29:28,600 mi mano izquierda. 526 00:29:31,311 --> 00:29:33,021 Y me haces girar... 527 00:29:34,355 --> 00:29:36,024 y me dices que me desnude. 528 00:29:38,067 --> 00:29:40,570 [risas] Yo simplemente reírse. 529 00:29:42,614 --> 00:29:44,616 Y empiezo a aléjate de nuevo... 530 00:29:46,534 --> 00:29:48,411 Pero no lo harás suelta mi mano. 531 00:29:50,330 --> 00:29:51,372 Duele. 532 00:29:52,874 --> 00:29:54,584 [en voz baja] Me estás lastimando. 533 00:29:58,588 --> 00:30:00,924 No vamos a decir nada. 534 00:30:00,924 --> 00:30:04,677 Nuestras caras están muy juntas y estamos simplemente mirándonos el uno al otro así. 535 00:30:06,221 --> 00:30:08,681 Estás enojado conmigo. 536 00:30:08,765 --> 00:30:10,809 Puedo decirte porque tienes esta mirada... 537 00:30:10,809 --> 00:30:13,019 [inhala] pero no lo hago alejarte. 538 00:30:14,437 --> 00:30:15,939 En lugar de eso trato de atraerte, 539 00:30:15,939 --> 00:30:17,899 trato de atraerte justo a través de mí. 540 00:30:17,899 --> 00:30:20,026 Es raro. 541 00:30:20,026 --> 00:30:21,820 Yo solo... tomo mi mano 542 00:30:21,820 --> 00:30:24,864 y lo puse en la espalda de tu cabeza y es como-- 543 00:30:24,948 --> 00:30:26,115 - Máx. - ¿Qué? 544 00:30:27,283 --> 00:30:28,326 Será mejor que pares. 545 00:30:33,540 --> 00:30:36,042 Bueno. [risas] 546 00:30:36,960 --> 00:30:38,044 Está bien. 547 00:31:05,071 --> 00:31:07,282 [perros ladrando] 548 00:31:08,533 --> 00:31:09,993 [respirando pesadamente] 549 00:31:27,468 --> 00:31:30,096 [la respiración pesada continúa] 550 00:31:40,481 --> 00:31:41,858 [Max jadeando] 551 00:31:53,828 --> 00:31:56,289 - [suspira profundamente] - [la puerta se abre] 552 00:31:56,289 --> 00:31:57,415 ¡Sorpresa! 553 00:31:59,834 --> 00:32:01,628 - ¡Oh! - [la puerta cruje] 554 00:32:01,628 --> 00:32:02,879 [la puerta se cierra de golpe] 555 00:32:04,964 --> 00:32:06,215 Mejor me voy. 556 00:32:19,145 --> 00:32:20,855 ve a buscarlos y traerlos de vuelta. 557 00:32:24,275 --> 00:32:26,361 ¿Qué está sucediendo? 558 00:32:26,361 --> 00:32:28,821 El padre Barrett es evidentemente planeando un pequeño sermón 559 00:32:28,905 --> 00:32:31,199 en su colección de zapatos en la misa de las cinco. 560 00:32:31,199 --> 00:32:32,700 [risas] ¿Qué? 561 00:32:32,784 --> 00:32:34,369 Kimberly le dio la idea. 562 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 La gente está haciendo cola para conseguir asientos. 563 00:32:36,454 --> 00:32:39,999 los chicos están vendiendo camisetas que hizo Matthew. 564 00:32:40,083 --> 00:32:41,501 Éste dice... 565 00:32:43,211 --> 00:32:45,964 "Me dan una bota fuera del catolicismo." 566 00:32:45,964 --> 00:32:49,467 Me gusta este. "Ahorra soles con el padre Barrett." 567 00:32:49,467 --> 00:32:52,512 - [Jimmy] Ve a buscarlos. - Voy. 568 00:32:59,811 --> 00:33:01,562 [golpeando] 569 00:33:01,646 --> 00:33:04,315 - ¿Trabajas los sábados ahora? - Siempre. 570 00:33:04,399 --> 00:33:06,234 Me pongo el sol después de las tres. 571 00:33:06,234 --> 00:33:08,611 Así que no llego a Poner en días completos. 572 00:33:08,695 --> 00:33:10,697 Así que lo invento los fines de semana! 573 00:33:11,906 --> 00:33:14,534 - Bonito caballo. - Tiene un propósito. 574 00:33:14,534 --> 00:33:18,204 Los doctores me dicen, cuando estoy molesto, sostener un oso o... 575 00:33:18,204 --> 00:33:20,373 haz lo que sea me trae consuelo. 576 00:33:20,373 --> 00:33:24,585 [suspiro] Yo monto ese caballo con mi nieto en... 577 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 [inhala] Bueno, ayuda. 578 00:33:29,257 --> 00:33:31,676 no tienes miedo de lo que la gente podría decir? 579 00:33:31,676 --> 00:33:35,013 Un caballito de madera en la alcaldía? 580 00:33:35,013 --> 00:33:36,639 La gente lo dice de todos modos. 581 00:33:36,723 --> 00:33:39,475 soy un viejo chiflado con Alzheimer, ¿y qué? 582 00:33:39,559 --> 00:33:43,312 Si esto me ayuda a funcionar como su alcalde, entonces lo haré. 583 00:33:43,396 --> 00:33:45,523 ¿Qué pasa detrás de cerrado? Las puertas son mi negocio. 584 00:33:47,650 --> 00:33:51,070 Lamento que no hayas podido extender el El mismo derecho al Padre Barrett. 585 00:33:51,988 --> 00:33:55,074 Lo que hace es pervertido. Es pervertido. 586 00:33:55,158 --> 00:33:57,827 Escuché sobre tu pequeño avería ayer. 587 00:33:57,827 --> 00:34:00,079 Mi amigo... 588 00:34:00,163 --> 00:34:03,958 Tengo miedo del recluso finalmente dirige el asilo. 589 00:34:04,917 --> 00:34:06,753 Creo que deberías dimitir. 590 00:34:06,753 --> 00:34:09,255 ¿Has visto nuestras hojas de presupuesto? 591 00:34:10,131 --> 00:34:13,968 He cortado los servicios públicos gastos de transporte. 592 00:34:14,052 --> 00:34:17,930 La remoción de nieve voluntaria. El plan nos ahorró $62,000. 593 00:34:18,014 --> 00:34:20,975 [exhala] Mmm-hmm. Siempre fuiste un gran contador. 594 00:34:21,059 --> 00:34:25,688 Voy a ser el primer alcalde. en 40 años para bajar los impuestos. 595 00:34:26,355 --> 00:34:28,399 tu corres alrededor con un osito de peluche... 596 00:34:28,483 --> 00:34:29,817 y te mojaste los pantalones. 597 00:34:30,985 --> 00:34:32,695 Entraste en acceso público 598 00:34:32,779 --> 00:34:34,822 y expuso la ciudad a un pleito. 599 00:34:35,823 --> 00:34:38,242 Y por lo que sé sobre el Alzheimer... 600 00:34:38,743 --> 00:34:42,246 El estrés de ser alcalde. podría empeorarlo. 601 00:34:43,289 --> 00:34:45,583 Jill me va a poner sobre estrógeno. 602 00:34:45,583 --> 00:34:48,669 Puede que me crezcan los senos pero Lo haré con la cabeza despejada. 603 00:34:51,422 --> 00:34:53,091 Baja, Howard. 604 00:34:54,300 --> 00:34:58,179 quiero aguantar hasta las elecciones especiales... 605 00:34:58,179 --> 00:34:59,931 entonces dimitiré. 606 00:34:59,931 --> 00:35:01,974 Puedo hacerlo. 607 00:35:02,058 --> 00:35:04,268 esto es importante Para mí, Enrique. 608 00:35:04,352 --> 00:35:09,816 Para poder liderar nuestro pueblo y contribuir. 609 00:35:09,816 --> 00:35:12,443 quiero esto para ser mi legado final. 610 00:35:16,697 --> 00:35:20,118 - [sirenas a todo volumen] - [charla superpuesta] 611 00:35:22,495 --> 00:35:23,663 [Máximo por megáfono] 612 00:35:23,663 --> 00:35:25,456 Todos, por favor, aléjense. 613 00:35:25,540 --> 00:35:27,834 Manténgase alejado. 614 00:35:27,834 --> 00:35:29,919 No hay más espacio. 615 00:35:29,919 --> 00:35:33,172 Por favor, ve a casa y míralo. en acceso público. 616 00:35:33,256 --> 00:35:36,509 Por favor, dispersos. Míralo en el Canal 3. 617 00:35:38,386 --> 00:35:40,054 - ¿Está lleno ahí dentro? - Completamente. 618 00:35:40,138 --> 00:35:41,848 Padre Barrett está haciendo por la religión 619 00:35:41,848 --> 00:35:43,516 que Tonya Harding hizo para los Juegos Olímpicos. 620 00:35:43,516 --> 00:35:45,434 Ahora, tú y Kenny toma la puerta. 621 00:35:45,518 --> 00:35:47,145 Tomaré esto, por favor. Gracias. 622 00:35:47,145 --> 00:35:50,982 Haz un par de asientos ahí para Jill y para mí. 623 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 [amplificado] Muy bien, todos, dispersos, por favor. 624 00:35:52,859 --> 00:35:54,652 Vuelvan a sus coches, muchas gracias. 625 00:35:54,652 --> 00:35:56,112 [multitud parloteando] 626 00:35:56,112 --> 00:35:57,947 Puedes venir a misa mañana. 627 00:35:57,947 --> 00:36:00,700 Por favor, abandone el área. 628 00:36:00,700 --> 00:36:03,661 - Vaya, ¿eh? - Sí. Guau. 629 00:36:04,871 --> 00:36:08,499 Supongo que piensa que este es el mejor manera de recuperar su parroquia. 630 00:36:08,583 --> 00:36:10,293 Habla de un sermón de presión. 631 00:36:11,127 --> 00:36:14,005 Intenté llamarla. Ella no atiende mis llamadas. 632 00:36:15,506 --> 00:36:17,008 Intenté llamarla también. 633 00:36:18,968 --> 00:36:20,136 Estoy tan avergonzado. 634 00:36:21,470 --> 00:36:26,309 Sobre ella viéndonos o sobre, ya sabes... 635 00:36:27,560 --> 00:36:28,644 No lo sé. 636 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 Quizás ambos. 637 00:36:33,107 --> 00:36:34,317 Sí. 638 00:36:34,567 --> 00:36:36,569 - [hombre] Disculpe. - Quédese atrás, por favor, señor. Por favor. 639 00:36:38,070 --> 00:36:39,238 [suspiros] 640 00:36:41,324 --> 00:36:44,327 Mira, Max, eh... tu y yo... 641 00:36:46,162 --> 00:36:47,288 es una locura. 642 00:36:49,081 --> 00:36:50,833 Simplemente arruinará cosas en el trabajo. 643 00:36:52,627 --> 00:36:54,045 Estoy de acuerdo. 644 00:36:54,879 --> 00:36:56,964 Estoy de acuerdo, deberíamos saberlo mejor. 645 00:36:58,633 --> 00:37:00,509 solo tenemos un poco dejarse llevar, eso es todo. 646 00:37:00,593 --> 00:37:02,386 Ocurrirán errores. 647 00:37:03,763 --> 00:37:05,014 Aprendemos. 648 00:37:07,141 --> 00:37:08,601 Sí. 649 00:37:10,061 --> 00:37:11,103 Sí. 650 00:37:15,399 --> 00:37:17,818 [reproducción de música] 651 00:37:23,032 --> 00:37:25,451 [coro cantando himno] 652 00:37:35,044 --> 00:37:36,337 [la música se detiene] 653 00:37:40,174 --> 00:37:41,842 [Gary se aclara la garganta] 654 00:37:54,313 --> 00:37:56,232 Tengo un fetiche. 655 00:38:01,195 --> 00:38:06,158 Es un trastorno por el cual Necesito ayuda profesional. 656 00:38:09,078 --> 00:38:13,541 se que tengo decepcionado a muchos de ustedes. 657 00:38:17,211 --> 00:38:19,880 Si tu condenación hacia mí 658 00:38:19,964 --> 00:38:23,968 es el resultado de mi no ser totalmente célibe... 659 00:38:23,968 --> 00:38:28,264 Bueno, lo acepto. Como sacerdote... Debería ser célibe. 660 00:38:28,264 --> 00:38:29,348 Período. 661 00:38:30,433 --> 00:38:33,060 haré penitencia. 662 00:38:33,144 --> 00:38:36,188 Y buscaré psiquiátrico tratamiento para resolver... 663 00:38:37,231 --> 00:38:38,899 mi fetiche. 664 00:38:46,032 --> 00:38:47,116 Soy humano. 665 00:38:48,617 --> 00:38:51,996 Como cualquier humano... Soy débil. 666 00:38:53,456 --> 00:38:55,624 Y en mi debilidad, Recurro a mi fe... 667 00:38:56,959 --> 00:38:59,295 Me dirijo al Padre, y ahora... 668 00:39:00,796 --> 00:39:01,881 ahora mismo... 669 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 Debo recurrir a ti. 670 00:39:07,470 --> 00:39:12,016 Es extraño, de verdad. ya sea el juez Henry Bone 671 00:39:13,017 --> 00:39:14,477 o el sheriff Jimmy Brock... 672 00:39:15,686 --> 00:39:17,605 me he quejado 673 00:39:18,981 --> 00:39:22,777 que Roma ha empujado la noción de tolerancia 674 00:39:24,153 --> 00:39:25,863 hasta extremos exagerados. 675 00:39:27,698 --> 00:39:31,077 Es irónico que debería estar aquí hoy para apelar 676 00:39:31,952 --> 00:39:34,455 a ese mismo sentido de tolerancia. 677 00:39:35,998 --> 00:39:37,500 Pero eso es lo que todo se reduce a. 678 00:39:39,085 --> 00:39:42,004 El espíritu de la Iglesia catolica y de Dios 679 00:39:43,089 --> 00:39:44,924 llama a la compasión... 680 00:39:46,008 --> 00:39:50,513 y por interminable poder del perdón. 681 00:39:51,931 --> 00:39:55,684 Si he hecho mi trabajo como tu sacerdote 682 00:39:55,768 --> 00:39:58,896 has abrazado la premisa que todos somos bendecidos 683 00:39:59,814 --> 00:40:02,775 con una capacidad infinita para 684 00:40:05,152 --> 00:40:06,737 mejorar. 685 00:40:08,989 --> 00:40:12,993 Para volver a estar bien. 686 00:40:25,923 --> 00:40:27,341 Vale, bueno... 687 00:40:28,008 --> 00:40:30,636 hay un hombre atrás, Obispo John Marsh... 688 00:40:32,179 --> 00:40:34,056 y el esta esperando por tu veredicto... 689 00:40:34,765 --> 00:40:38,561 en cuanto a si Todavía tengo una parroquia. 690 00:40:40,146 --> 00:40:43,315 Entonces tenemos que darle algún tipo de indicación. 691 00:40:45,818 --> 00:40:47,194 Si todavía 692 00:40:48,946 --> 00:40:52,283 confía en mí ser tu sacerdote... 693 00:40:54,076 --> 00:40:56,328 y para guiarte en tu compromiso con Dios 694 00:40:56,412 --> 00:41:00,458 y a... el uno al otro... 695 00:41:01,876 --> 00:41:05,129 entonces te preguntaría para subir en este momento. 696 00:41:07,298 --> 00:41:10,426 Si es tu deseo que abandono esta parroquia... 697 00:41:12,052 --> 00:41:13,262 por favor permanezca sentado. 698 00:41:15,806 --> 00:41:17,099 El piso es tuyo. 699 00:41:26,567 --> 00:41:27,985 [los muebles crujen] 700 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 [Rachel se aclara la garganta suavemente] 701 00:41:30,863 --> 00:41:32,239 [los muebles crujen] 702 00:42:27,503 --> 00:42:30,005 ¿Recibió una gran ovación? 703 00:42:30,089 --> 00:42:32,841 No creo que aplaudieran. 704 00:42:32,925 --> 00:42:34,134 Pero todos se levantaron. 705 00:42:35,427 --> 00:42:37,638 Entonces él sigue siendo el sacerdote... 706 00:42:37,638 --> 00:42:39,390 y el consigue para guardar los zapatos? 707 00:42:41,058 --> 00:42:44,436 Bueno, entonces supongo que eso significa 708 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 no es un pecado para ordeñar la lagartija. 709 00:42:47,815 --> 00:42:49,650 No estés tan seguro. 710 00:42:50,484 --> 00:42:53,988 Mamá evitó la pregunta. Papá dijo que nunca lo hizo. 711 00:42:55,197 --> 00:42:58,701 Y Wambaugh me contó una historia. acerca de convertirse en una roca. 712 00:43:01,120 --> 00:43:02,830 lo unico Lo sé con seguridad es... 713 00:43:02,830 --> 00:43:05,499 si realmente necesitas saber sobre algo muy importante... 714 00:43:06,834 --> 00:43:08,252 no vayas con un adulto. 715 00:43:09,378 --> 00:43:10,879 Especialmente en esta ciudad. 716 00:43:12,965 --> 00:43:17,094 Bueno, si no puedes ir a los mayores, ¿entonces quién? 717 00:43:17,094 --> 00:43:18,637 ¿Hermanas mayores? 718 00:43:21,765 --> 00:43:24,310 Mira, la masturbación es normal. 719 00:43:24,977 --> 00:43:27,271 No esperes estar de pie ovaciones por ello. 720 00:43:27,688 --> 00:43:29,440 Pero está bien. 721 00:43:35,946 --> 00:43:37,740 Gracias a Dios la tenemos. 722 00:43:40,034 --> 00:43:42,328 ["Senderos felices" por Roy Rogers jugando] 723 00:43:45,414 --> 00:43:48,250 [ambos hablan indistintamente] 724 00:43:50,961 --> 00:43:56,759 ♪ Felices senderos para ti ♪ 725 00:43:56,759 --> 00:44:01,722 ♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪ 726 00:44:01,722 --> 00:44:07,436 ♪ Felices senderos para ti ♪ 727 00:44:07,436 --> 00:44:12,816 ♪ Sigue sonriendo hasta entonces ♪ 728 00:44:12,900 --> 00:44:17,863 ♪ ¿A quién le importan las nubes? ¿Cuando estemos juntos? ♪ 729 00:44:17,863 --> 00:44:23,202 ♪ Solo canta una canción Y trae el clima soleado ♪ 730 00:44:23,202 --> 00:44:28,540 ♪ Felices senderos para ti ♪ 731 00:44:28,624 --> 00:44:33,879 ♪ Hasta que nos volvamos a encontrar ♪ 732 00:44:43,514 --> 00:44:45,516 [tema musical sonando]